爆裂崩塌
托宾大桥上出现了严重的交通拥堵 Bumper-to-bumper traffic
今晚的情况是... tonight on the Tobin Bridge
施工队仍在继续对大桥进行修缮 as work crews continue the bridge's face lift
上层甲板将实行交替通行 Expect alternating traffic on the upper deck
而下层甲板将完全封闭 while the lower deck is closed
♪ 你想要拯救你的灵魂吗？ ♪ ♪ Do you want to,Save your soul? ♪
♪ 我们不会重启十字军东征 ♪ ♪ We won't resurrect,The crusade now ♪
♪ 因为看起来 ♪ ♪ 'Cause it looks like ♪
♪ 我们已被背叛 ♪ ♪ We've been betrayed ♪
♪ 是否有人 ♪ ♪ Will someone ♪
♪ 会来拯救我们脱离这剧情 ♪ ♪ Come save us from,This story line ♪
♪ 这毁灭性的剧情？ ♪ ♪ Of mass destruction? ♪
♪ 当他们看到我们为自由付出的代价 ♪ ♪ Will they stay,When they see ♪
♪ 他们会留下来吗？ ♪ ♪ What we have done just to be free? ♪
♪ 等待 我们在等待 ♪ ♪ Waiting we're waiting ♪
♪ 等待超级英雄的介入 ♪ ♪ For a superhero intervention ♪
♪ 等待 我们在等待 ♪ ♪ Waiting we're waiting ♪
♪ 等待超级英雄的介入 ♪ ♪ For a superhero intervention ♪
你做这些是为了什么？ What are you doing all that for?
你是想去钓男朋友还是怎么的？ You gonna troll for boyfriends or something?
你显然不知道 You obviously don't know
谁说我要找的就是男朋友？ And who says it's a boyfriend I'm hunting for?
哦 别开玩笑了 Oh, don't even
我离开前都不需要这些 I didn't need all that before I left
好吧 14岁和16岁是有很大区别的 Okay, there's a big difference between 14 and 16
我是说 我的胸部才刚发育 I mean, I just got these boobs
天啊 麦蒂 别说了 Jesus, Maddie, stop
他们做的可比化妆多多了 They do a lot more than makeup
麦蒂 求你了 别说了 Maddie, please Don't
这是事实 It's the truth
威斯登先生 带这个 Mr Wisdom, take this one
囚犯 当心脚下 Prisoner, mind your step
走 Step
慢点 医生 Easy, Doc
摘掉头罩 Remove the hood
明白 Copy that
你们真懂得怎么对待淑女 You sure know how to treat a lady
医生 如果你是淑女 Doc, if you're a lady,
那我就是袋鼠 I'm a kangaroo
你们俩都给我闭嘴 Shut up, both of you
加洛蒂先生 你不准跟这个囚犯说话 You don't talk to this prisoner, Mr Galotti
她只是我们要从A点运到该死的B点的货物 She's just meat we're movin' from A to goddamn B
是的 斯托弗先生 Yes sir, Mr Stauffer
囚犯已被控制 Prisoner secure
终于只剩我们两个了？ Alone at last?
别这样 医生 Don't, Doc
如果他们发现我对你友善 他们会踢我屁股的 They catch me being nice to you, they'll kick my ass
请坐 加洛蒂先生 Take your seat, Mr Galotti
是的 维斯顿先生 Yes, sir, Mr Wisdom
维斯顿先生 Mr Wisdom
你这么蠢怎么会有 这么个聪明的名字？ How'd you get a name like that when you're such a dumbass?
下次就轮到你的脸了 布朗女士 Next time, it'll be your face, Ms Brown
看你还敢不敢指证爱国者 See how you testify against patriots
到时候你的牙都会被打掉 spittin' your teeth out
准备出发 斯陶弗先生 Ready to depart, Mr Stauffer
我们要出发了！收到 We're moving out! Over
是他们吗？ That them?
对 我们还有40分钟 Yep, we got 40 minutes
B队准备好了吗？ B team ready?
好了 All right
就是这里 Here we are,
魔鬼之车 已到达不归点 Devil's Car, at the point of no return
我为你们每一个人都感到非常骄傲 I am proud as fuck of each and every one of you
当全世界都反对时 你们依然坚定地站在我这边 Stuck together by my side when the world told you not to
如果这都不是爱 什么才是？ If that ain't love, what is?
告诉B队我们可以开始了！ Tell B team we are a go!
你带着学习驾照吗？ You got your learner's on you?
一直带着 笔试一次就过了 Always Passed my written the first time
你考了几次才过的？ How many times did it take you?
你在干什么？ What are you doing?
我们要赶不上电影了 We're gonna be late for the movies
如果你来开就不会迟到 Not if you drive
真的吗？我可以开你的卡车？ Really? I can drive your truck?
不知道 你会开吗？ I don't know, can you?
当然会 Fuck, yeah
我不是总跟你说 上路前要上厕所吗 Don't I always tell you to go potty
维斯顿先生？ before we hit the road, Mr Wisdom?
你说什么？ What'd you say to me?
你的腿 Your leg
抖得像喝了十杯咖啡一样 It's pumping like you had ten cups of coffee
闭嘴 Shut up
哦 加洛蒂 Oh, Galotti
系好安全带 Seatbelt up
现在 调整后视镜 Now, fix your mirrors
确保没有车来 Make sure no one's coming
我知道 我知道 I know, I know
好的 放轻松 你能行的 Okay Take it easy, you got this
好的 Okay
狐狸队 回到主频道报到 Foxtrot, back on MC reporting
目标预计到达时间 收到 ETA on target Copy
B队待命 B team standing by
妈妈是不是让你带我出来 这样她就能约个男人来家里？ Did Mom make you take me so she could ask some guy over?
什么？ What?
呃 不是 Ew, no
我只是想在回来后 Just wanted to spend a little time with you
和你待一会儿 after I got back
她带了个男人回家 she brought over a guy
- 哦 麦迪 拜托 - 我都听见了 - Oh, Maddie, please - I could hear everything
求你 别说了 Please, stop
顺便说一下 是玛德琳 It's Madeleine, by the way
- 认真的吗？ - 认真的 - Seriously? - Seriously
已经好多年没人叫我麦迪了 Nobody's called me Maddie in years
是啊 我真的不想叫你玛德琳 Yeah I really don't wanna call you Madeleine
- 但我会叫的 - 好吧 - But I will - Okay
- 因为我爱你 - 看吧？ - Because I love you - See?
混蛋！快看 Douchebag! Come on
他刚刚超过我们了 He just sped past us
看看你 真是个成年人了 Look at you,You really are an adult
但用这种语言 But you're not gonna find a boyfriend
- 你是找不到男朋友的 - 得了 - with that language - Right,
好像你不知道 'cause you don't know like
这个词还有20种变体似的 20 versions of that word or worse
可能接近50种 Probably closer to 50
没错！来说说都有哪些？ Exactly! Come on, what are they?
专心开车 麦迪 Just keep your eyes on the road, Maddie
玛德琳 Madeleine
- 玛德琳 对 - 对 对 好吧 - Madeleine Yes - Yes, yes Okay
那么 我知道的有 So, here's what I know
混蛋王 douche king,
混蛋大师 双料混蛋 douchemeister, double douche
- 还有混蛋蛋 - 这是经典 - There's also douchewad - That's a classic
- 对 嗯哼 - 好吧 但这些都还是 - Yeah Mm-hmm - Okay but these are all still
入门级的混蛋称呼 pretty much entry-level douches
好 然后呢？ Okay, and?
扩充你的词汇量 Expand your vocabulary
比如混蛋抹布 So, you have douche wipe
- 嗯哼 - 还有混球 - Mm-hmm - You have doucher
- 对 - 混蛋脑袋 - Yes - Douche-knuckle
结合笨蛋和混蛋 As in knucklehead and douche
混蛋终结者 邓布混多 The douchenator, Dumble-douche
史蒂夫·混蛋米 很怪 Steve Douchemy,It's weird
- 但很管用 - 对 确实很怪 - But it does work - Yes That is weird
但是应该是混蛋火山还是混蛋独木舟？ But would it be douche-cano like a volcano
混蛋火山 or douche canoe like a boat?
形容他们像混蛋一样 Douche-cano,
喷发出液体 for the fluid that explodes out of them like a douche
太恶心了 That's so gross
二号车就位 Van 2 in position
突击指挥官就位 Breakout MC in position
一号车就位 Van 1 in position
什么... 你在开玩笑吗？ What the... are you kidding me?
来啊 Come on
哇 哇 急性子 Whoa, whoa, leadfoot
慢点 Easy
哦 拜托 什么...？ Oh, come on What...?
嘿 慢点 Hey, slow down
车都停住了 A stand still
只是在修路而已 It's just a little roadwork
错过预告片也没什么大不了的 We miss previews, it's no big deal
"即将上映"是最精彩的部分 "Coming soon" is the best part
那是作弊 不是吗？ That's cheating, isn't it?
如果可以的话 我们也会这么做 If we could, we would
- 混蛋！ - 嘿 嘿！ - Asshole! - Hey, hey!
今天你过不去 伙计 You can't get by me today, buddy
我必须要过去 I gotta get through here
- 我们在施工 - 给我让开 - We got some work going on - Get the fuck out of my way
我不需要... 现在就掉头 I don't need... turn around right now
你们这些政府工人都一个样 You fucking state workers are all the same
你们什么都不干 You guys don't do shit
- 给我让开 - 我的工资不够应付这种事 - Get the fuck out of my way - I don't get paid enough
你最好闭嘴后退 明白吗？ for this shit You better shut up and back up, a'ight?
怎么回事 斯陶弗先生？ What gives, Mr Stauffer?
通往镇子的这条路应该是畅通的 This way into town was supposed to be clear
典型的胡扯 威斯顿先生 Typical bullshit, Mr Wisdom
嘿 什么情况？ Yo What's the dealio?
别担心 医生 Don't worry, Doc
你有足够的时间享用拘留所的菜单 You'll have plenty of time to enjoy holding's menu selection
在明天上庭之前 before court tomorrow
给我让开 伙计 Get the fuck out of my way, man
麦迪 Maddie
麦迪 停下 停下 Maddie, stop Stop
抱歉 我在看路上发生了什么 Sorry I was looking down the road to see what's what
没关系 但有时候最好 It's okay, but sometimes it's better
就只看着正前方 to just keep your eyes dead ahead
明白了 谢谢 Got it Thanks
- 不客气 - 谢谢你没有对我大喊大叫 - You're welcome - For not yelling
当然 Of course
玛德琳 Madeleine
- 嗯哼 - 我本想叫你麦兹 - Mm-hmm - I was gonna say Mads
1号车 武装就绪 Van 1, armed and ready
收到 就是现在 Copy This is it
自1776年以来最伟大的反抗 Greatest rebellion since 1776
五角大楼利用我们释放地狱 The Pentagon used us to unleash hell
然后又抛弃了我们 and then disowned us
否认我们 宣布我们非法 Denied us Outlawed us
现在我们是反弹的怒火 Now we are the ricochet of rage
回来教他们否认的代价 back to teach them the cost of their denial
只是一点交通拥堵 Just a little traffic
记住我们是谁 Remember who we are
我们就是真相 所有反对我们的都是谎言 We are the truth and all who oppose us are the lie
2号车 武装就绪 Van 2, armed and ready
快躲起来 Take cover
就这样 我要去... 你现在在接电话吗？ That's it, I'm getting... what are you taking, a call now?
开始了 Here we go
动手 Hit it
麦迪 快趴下！ Maddie, get down!
我们被包围了吗？ We under siege?
是的 威兹曼先生 Affirmative, Mr Wisdom
记住 这个防弹野兽 Remember, this bulletproof beast
是这里最该死的坚固的东西 is the most goddamn defensible thing out here
我太老了 干不了这种事了 I'm getting too old for this shit
911 什么紧急情况？ Nine-one-one, what's your emergency?
别动！ Don't move!
这些人懂爆炸物 These people know explosives
他们组织得很好 They're very well organized
你需要立即叫特警队来这里 You need to get,S W A T here right now
在人们开始跳车之前 before people start jumping
抱歉先生 我没有权限... I'm sorry, sir, I don't have the authority...
那就找个有权限的人来 Get me someone who does
我可不想在这等死 伙计 I ain't sticking around for this shit, man
这就是全部... This is the whole...
我现在就收拾你 小子 I got your state working now, boy
哦 该死 Oh, shit
你要去哪儿 嗯？ Where you going, huh?
回到你们的车里 Get back in your cars
现在立即回到你们的车里 Get back in your cars right now
回到车里 Get in your cars
埃里克 他们会杀了我们的 Eric, they're gonna kill us
回到车里去 老头 Get back in that car, old man
加洛蒂先生 拿起武器 Mr Galotti, weapon up
现在！ Now!
他们把外面的人都吓坏了 They're scaring the shit out of everyone out there
还好我们在里面 对吧？ Good thing we're in here, right?
是啊 但能撑多久？ Yeah, but for how long?
快点 快点 快点 Let's go, let's go, let's go
快点！ Let's go!
回到你们的车里！ Get back into your cars!
这不是演习 This is not a drill
别逼我开枪 Do not make me use this
我不会犹豫的 I will not hesitate
回到车里 In your cars
来试试看啊 Make my day
- 快走 - 继续走 快点 - Let's go - Keep going, let's go
老头子 回你的车里去 Grandpa, back in your fucking car
塞拉 Sierra
锁好 lock it down
给我回到车里！ Get in the fucking car!
你们无处可逃！ You got nowhere to run!
我们该怎么办？ What do we do?
回到车里去！ Go back in the car!
埃里克？ Eric?
你也是 回到车里去 You, too,Get back in the car
这不是演习 This is not a fucking drill
趴下！别他妈动！ Get down! Don't fucking move!
锁定目标！ Lock it down!
趴下！这不是演习！ Get down! This is not a fucking drill!
埃里克？ Eric?
清醒一点！ Snap out of it!
埃里克？ Eric?
双手放在方向盘上！ Hands on the wheels!
立刻回到车里去！ Get back in the car Now!
你以为你要去哪？ Where do you think you're going?
基洛 老兄！ Kilo, my man!
给我们说说情况 Why don't you fill us in
我们发现一辆黑色SUV We got a black SUV
可能是警车 That's probably a cop
还有一辆囚车 And the prison van
正是我们想要的 right where we want it
动手 回到车里去 Move,Get back in the car
别他妈动！ Don't fucking move!
该死 Shit
从卡车里出来 该死的条子！ Exit the truck, you fucking pig!
我们会烧死你们这些混蛋！ We will torch you fuckers!
不 不 不 别！ No, no, no No, don't!
从那里出来 Get out of there
来啊 混蛋！ Come on, fucker!
- 妈的 - 天啊... 什么？ - Fuck - Oh my... What?
烧吧 宝贝 烧 Burn, baby, burn
轮到你了 狗娘养的 You're next, motherfucker
天啊！去死吧 该死的条子！ Holy shit! Die, you fucking pig!
来吧 我们走 Come on, let's go
拿到钥匙了 Got the keys
加洛蒂 灭火器！ Galotti, extinguisher!
好的 Yeah
给你 Here
威兹顿 Wisdom
天啊 Oh my God
埃里克 Eric
我们没事 我们没事 We're okay, we're okay
没事的 It's okay
注意！ Attention!
你们现在是人质了 You are now hostages
在这结束之前待在你们的车里 Stay in your vehicle until this is over
当我说完话时 Anyone standing outside by the time I finish talking
还站在外面的人 will be shot
都会被枪杀 Don't try to be a hero
在185英尺的高空跳水会致命 At 185 feet above water, a jump will kill you
以每秒2000英尺的速度 At 2,000 feet per second,
我们的子弹也会 so will our bullets
待在你们的车里 Remain in your vehicles
我们会来收集你们的手机 We will be by to collect your phones
准备好交出来 Have them ready
待在你的车里！ Stay in your car!
- 熄火！ - 把手放在方向盘上！ - Kill the engine! - Hands on the wheel!
来把这些混蛋绑起来 快！ Let's tie these fuckers down, come on!
好的！ All right!
托宾桥上发生人质劫持事件 Hostage situation on the Tobin Bridge
他有对讲机！他是警察！ He's got a radio! He's a fucking cop!
- 把他拽出来！ - 打开车门！ - Get his ass out! - Open the door!
把他拽出来！ Get his ass out!
打开这该死的车！ Open up the fucking car!
抓住他！抓住他！ Get him! Get him!
现在就把他从车里拽出来！ Get his ass out the car right now!
立即派遣所有部队！ Send all units now!
去死吧 婊子！ Get fucked, bitch!
哦操！ Oh shit!
搞什么鬼？ What the fuck?
天啊！ Holy shit!
一击命中 Hole in one
哇！ Whoa!
看见没？正中脑门！ See? Fuckin' head shot!
我就说这防弹面具能救你的命！ Told you these bulletproof masks save your ass!
你救的是我的脸 不是我的命 You saved my face, not my ass
哦 你的脸 你的命 都一样！抓住他！ Oh, your face, your ass, same thing Get him!
嘿！打开车门！ Hey! Open up the door!
- 出来！ - 冷静点 - Get out! - Calm down
出来！到后面去！ Get out! Get out to the back!
打开后车门！ Open up the back door!
给我进去！ Get the fuck in!
把手伸出来！ Give me your hands!
快点！ Come on!
我们有银色警报 We have a code silver,
派遣所有部队前往托宾桥 sending all units to the Tobin Bridge
代码99、101 for a 99, 101
和105 and 105,
人质劫持事件 hostage situation
现场有持枪歹徒 Active shooters on site
高级警官正在赶来 Senior officer en route
预计十分钟后到达 ETA ten minutes
趴下！手放在方向盘上 Get down! Hands on the wheels
- 不 不 - 把手机给我！ - No, no - Give me the fucking phone!
你想怎样？我什么都不会做 What do you want? I ain't doing shit
按我们说的做就不会受伤 Do what we tell you and you won't get hurt
放下手机！ Off the cell phone!
- 现在！ - 给我！ - Now! - Give me that!
请不要伤害我 Please don't hurt me
我也要你那漂亮的手表 I'll take that fucking watch too, that's nice
把手放在我们能看见的地方 Hands where we can see 'em
我们要没收你们的手机！ We're gonna take your cell phones!
我们不是在开玩笑 We're not playing around
手放在方向盘上！现在！ Hands on the wheels Now!
你这嬉皮士耶稣怪胎 You hippie ass Jesus freak
你用这根手指亲你妈妈吗？ Kiss your momma with that finger?
别动！ Don't move!
他们用那些干什么？ What are they doing with those?
掩护他们自己 Covering their asses
女士们 女士们 女士们 Ladies, ladies, ladies
别发抖 我只需要把你们绑起来 Stop the shaking,I just need to tie you up
把手举起来 老头 Show me your hands, Gramps
到这边来 Over here
别逞英雄 别动 伙计 No hero shit,Don't move, buddy
把手放在方向盘上 凯伦 Get your hands on the wheel, Karen
准备把手机交给他们 Get ready to give them our phones
- 我要藏起我的手机 - 不行 - I'm gonna hide mine - No
绝对不行 No way
- 求你了 - 这不是商量 - Please - It's not a discussion
手 手 手 Hands, hands, hands
让我看看你的手 Show me your hands
否则我就砍下来 or I'll cut them off
嘿 一切都还好吗？ Hey, is everything all right?
妈 帮个忙 坐下 Ma, do me a favor Sit down
埃里克 怎么了？ Eric, what's happening?
把你的手给我看 Show me your fucking hands
这里有个 呃 情况 There's a, uh, situation
你在做什么？ What are you doing?
- 把窗户摇下来 - 呃... - Roll it down - Uh...
她需要启动卡车才能摇下窗户 she needs to turn on the truck to roll down the window
- 埃里克！？埃里克！？ - 这不是演习 - Eric!? Eric!? - This is not a drill
妈 听我说 Ma, listen to me
妈 我保证 无论你听到什么 Ma, I promise, whatever you hear,
我会安全把她带回家... I'm gonna bring her home safe...
嘿！ Hey!
手机！现在！ Phones! NOW!
这是一个 That's one
你的在哪？ Where's yours?
哦 得了吧 亲爱的 Oh, come on, sweetheart
别逼我把你带到外面 You're not gonna make me take you outside
搜身 嗯？ and pat you down, huh?
手机在哪 亲爱的？ Where's the phone, sweetheart?
他在教我开车 He's teaching me to drive
让我把手机留在家里 Made me leave it at home
哦 这很好 Oh, that's nice
专注开车 很成熟 很负责任 大哥 Focus on the road, very mature, very responsible, big bro
我喜欢这样 I like that
很好 真的很好 It's good It's really good
但你知道吗？如果发现 But you know what? It would be a shame
你在骗我的话就糟了 to find out that you were lying to me
我们这里有点东西 亲爱的 We got a little here then, sweetheart
在这儿呢 There it is
我只是... 我只是不想那种情况发生 I just... I just don't want that to happen
你知道吗？我会讨厌那样 You know? I'd hate that
听到了吗 大哥？ You hear that, big bro?
是的 Yes
我让她把它留在家里了 I made her leave it at home
好的 Okay
留在家里 我明白了 Leave it at home I get that
有道理 Makes sense
把手放上 Hands
你也是 大哥 You too, big bro
把手放上 Hands
好的 Okay
待会见 Catch you guys later
我什么也做不了 There was nothing I could do
他会杀了我们的 He would have killed us
他妈的转过身来！ Turn the fuck around!
- 别动 - 好的 保持冷静 - Stay still - All right, stay calm
别让他跑了 混蛋 Don't let him go, asshole
转过身 锁好 美国佬 Turn around,Lock it down, Yankee
你想脑袋挨一枪吗？ You want one in the fucking head?
你知道吗？ You know what?
我说谎了 I lied
我能做点什么 但或许会让你觉得恶心 There's something I can do, but it's gonna gross you out
埃里克？ Eric?
什么？ What?
我在巡逻时把它弄脱臼了 I dislocated it on patrol
现在我想什么时候弄出来 就什么时候弄 Now I can pop it out whenever I want
就是疼得要命 It just hurts like hell
你在干什么？ What are you doing?
就待在这里 Stay right here
保持安静 我保证会回来 Be quiet,I promise I'll be back
我知道 这很糟糕 对吧？ I know, this sucks, right?
约会之夜选错时间了 伙计 Wrong night for a date night, buddy
嘿 你 伙计 我他妈要说多少遍 Hey, you Dude, how many times
你才明白？ do I have to fucking say it?
把窗户摇下来 Roll it down
该死！ Shit!
嘿 等等 等等 等等 Hey, wait, wait, wait, wait
什么情况？ What the fuck?
来吧 快点 Come on Come on
他妈的... 他妈的承包商 Fuckin'... fuckin' contractor
该死 Shit
搞什么鬼 伙计？搞什么鬼？ What the fuck, man? What the fuck?
手机还在吗？ Still got your phone?
- 在 - 如果有人问起 - Yeah - If anyone asks,
就说他把它扔到外面去了 he threw it over the side
他们在把手绑在方向盘上 They're strapping hands to the wheels
需要的话就假装一下 Fake it if you need to
你到底在干什么 伙计？ What are you even doing, man?
你会害死人的 You're gonna get people killed
滚开 Fuck off
好吧 伙计？ Okay, man?
滚开 Fuck off
加洛蒂 威斯顿看起来已经死了 Galotti, Wisdom looks dead
你得带我离开这里 You got to get me out of here
加洛蒂？ Galotti?
你的枪！ Your gun!
听着 如果这些混蛋是冲我来的 Look, if these pricks are here for me
他们肯定也是冲你来的 They're absolutely here for you
我很抱歉 I'm so sorry
该死 Fuck me
是你干的 It was you
医生 我喜欢你 Doc, I like you
从他们把你带到 隔离区的那一刻起 From the minute they brought you into isolation,
知道你活不到作证那天 it really hurt knowing
这真的让我很痛心 you weren't gonna live to testify
是吗？ Yeah?
不管他们付给你多少钱 你都花不到 Whatever they paid you, you'll never spend it
你会明白的 You'll see
对不起 I'm sorry
好了 先生们 Okay, gentlemen
按约定交付了 Delivered as promised
是啊 我看到了 伙计 Yeah, I got eyes, buddy
怎么样 医生？ What's up, Doc?
迈克 Mikey
来救我出去？ Come to break me out?
不 差不多吧 Nah, something like that
老板还需要一个交代 你懂的 Boss still needs closure, you know
交代可以有很多种形式 Closure comes in all forms
不到六个月 Less than six months,
看来他们不喜欢 Turns out they don't like it
你杀死其他囚犯 when you go killin' other inmates
对 Right
你 You
老板想见你 Boss wants to see you,
但首先 我要那把步枪 but first, I want that rifle
加洛蒂 你要是交出来就死定了 Galotti, you give that up, you're as good as dead
啊 得了吧 医生 Aw, come on, Doc
我们的朋友不用害怕我们 Our friend here has got nothing to fear from us
背叛我们的人又不是他 He's not the one who betrayed us
那她呢？ What about her?
她哪儿也去不了 She ain't going anywhere
看住其他人质 Secure the rest of the hostages
医生 是吧？ Doc, huh?
你们这里的行动真是不简单 It's quite the operation you guys got here
安息吧 混蛋 Rest in peace, asshole
罗密欧！ Romeo!
嘿 伙计 Hey, man
我做得怎么样？还不错吧？ So, I uh... do good or what?
加洛蒂先生 你做得很好 Mr Galotti, you done real good
还有一件事 我需要你帮忙 There's one more thing,I could use from you
是吗？ Yeah?
好啊 说吧 什么都行 Yeah, name it Anything
很好 Good
该死！ Dammit!
我们不能留下 任何玩具在这里 医生 We can't leave any toys laying around, Doc
你可能会伤到自己 You might hurt yourself
所有单位 检查并确认 第二阶段完成情况 All units, check in and confirm completion of phase two
回声和印度小组准备就绪 Echo and India, all set
塞拉小组准备完毕 Sierra's good to go
你刚才杀了那个人吗？ Did you just kill that guy?
佛克斯特罗特小组 Foxtrot
扬基小组确认 Yankee confirmed
高尔夫小组就位 Golf in position
如果他们来找他 If they come looking for him,
你要表现得像我从未来过这里 you have to act like,I was never here
把手放在方向盘上 Keep your hands on the wheel
假装你还被铐着 and pretend like you're still cuffed
但那家伙知道 他们不会吗？ But that guy knew,Won't they?
除非你给他们理由 They're not gonna pay attention to you
否则他们不会注意你 unless you give them a reason to
你要做什么？ What are you gonna do?
探戈小组 检查并确认 第二阶段完成情况 Tango, check in and confirm completion of phase two
探戈小组一切就绪 Tango's all set
好 所有人保持警惕 All right, everyone, stay alert
我会找到让你离开 这座桥的方法 I'm gonna find you a way off this bridge
控制桥面 Control the bridge
保持秩序 Keep the peace
情况如何？ What do we got?
有一架警用直升机在现场 另一架正在靠近 We got a police chopper on scene, another inbound
当地新闻直升机在南侧盘旋 Local news hounds are buzzing the south side
收到 地面情况呢？ Copy that,And on the ground?
北侧设有路障 他们保持距离 Blockade on the north, they're staying way back
南侧 警察距离缺口50码 South side, cops are 50 yards from the gap
探戈小组耽搁太久了 我不喜欢 Tango I don't like Tango taking so long
那孩子是个隐患 That kid's a liability
抱歉 你有什么资格这么说？ I'm sorry, what gives you the right to say so?
哦 Oh
这正是我的观点 That's my point exactly
听着 伙计 我是说... Look, man, all I'm saying is, every minute we waste
我们每浪费一分钟 就给警察多一分钟采取行动 明白吗？ gives the cops another to pull something All right?
他们的直升机已经包围我们了 They got choppers all over us already
我说是时候让他们退后了 I say it's about time we back them off
嘿 立即封锁那个区域 Hey, lock down that parameter right now
我需要一个总体[听不清] I need a general [indistinct]
九一一 Nine-one-one,
您有什么紧急情况？ what's your emergency?
我在托宾大桥上炸了两个洞 I blew two holes in the Tobin Bridge
就在11分钟前 exactly 11 minutes ago
你知道这一点是因为 你有新闻直升机在上空盘旋 You know this because you have news choppers flying overhead
正在为你接通 Passing you through to
现场的高级警官 the senior officer on scene
请稍候 Stand by
我是警察督察 This is Police Inspector
特里·格莱姆斯 现场负责的高级警官 Terry Grimes, senior officer in charge
我在和谁通话？ Who am I talking to?
你好 特里 Hi, Terry
你在看新闻吗？ Are you watching the news?
是的 先生 我在看 Yes, sir, I am
听着 我们想解决这个状况 Look, we wanna resolve this situation
避免更多的生命损失 without any further loss of life,
所以我只需要你 so I just need you to
新闻直升机 I have news choppers
离我的桥太近了 flying far too close to my bridge
是的 我看到了 我会让他们撤退 Yeah, I see that,I'm gonna back them off
好吧 别担心 Well, don't you worry
我现在就帮你解决这个问题 I'm gonna do that for you right now
请稍等 Please hold
开始行动 Here we go
高尔夫小组掩护我 Golf Cover me
收到 Copy
就位完毕 Position set
紧急求救！紧急求救！ Mayday! Mayday!
啊 天呐 Oh, boy
你看到了吗 特里？ Did you see that, Terry?
听着 我们不是什么 业余圣战分子 Listen, we are not some bush-league jihadis
我们是一支精英部队 We are an elite force,
随时准备应对你们的任何行动 ready for anything you could ever throw at us
等等 等等 你得给我... Wait, wait, wait,You got to give me...
不 不 特里 我不会 No, no, Terry I don't
我要你们这些警察别来烦我 I want you cops out of my hair,
我要新闻从远处进行报道 and I want the news reporting from a distance
好吗？事实上 你告诉所有人后退 All right? Matter of fact, you tell everyone to get back,
因为下一次 because the next time,
我们会做得比击中你们的直升机更过分 we'll do more than hit your bird
明白了吗？ You got me?
给我那架直升机的状态报告 Give me a status report on that chopper
小心 Look out
准备好了吗？ You ready?
让我们开始工作 Let's go to work
晚上好 美国 Good evening, America
我们正在托宾大桥现场直播 We are coming to you live from the Tobin Bridge
你们选择的直播新闻频道 随时都会切断我们的信号 Your live news outlet of choice will cut us any moment,
所以请在 找到我们 so find us again at w-w-w dot,Freedom Revolutions dot o-r-g,
我们将在晚上九点进行直播 where we will be live at nine PM
现在 我给你们一个预告 For now, I offer you a taste
今晚如果有人干预 会发生什么你可以预见到 of what you can expect tonight should anybody interfere
这是格莱姆斯警官 This is Inspector Grimes
哦 天哪... Oh my...
五角大楼使用了一个叛徒的证词 Pentagon used the testimony of a traitor,
萨曼莎"医生"布朗 一个被贬黜的陆军老兵 Samantha "Doc" Brown, a disgraced Army veteran
她用虚假证明 重组一队三分队 who falsely testified that Retcon Squad One Three
在未经批准的情况下 屠杀了无辜平民 massacred innocent civilians without sanction
印度小队报告 India reporting
一切正常 All clear
认识一下医生 她为了自保撒谎 Meet Doc,She lied to save herself
并诋毁那些... and discredit the private soldiers
曾与她并肩作战的私人军事人员 that fought bravely by her side
今晚死去的每个人的鲜血 Blood of everyone who dies tonight
都将沾满她的双手 will be on her hands
这里恐怖 那里恐怖 巴拉巴拉巴拉... [on stream] Terror over here and terror there
你是有罪的 You're guilty
来吧 麦迪 Come on, Maddie
五角大楼将在其网站首页 发布碎鸽档案 The Pentagon will release the Shattered Dove files
于东部时间 on the front page of their website
21:00时前 by 21:00 hours Eastern
他们将释放被关押在一个未指明的 They will release the Retcon soldiers held in an unnamed
据称不存在的黑狱中的重组部队士兵 black site that they claim does not exist
我的战友们是英雄 不是战犯 My comrades are heroes, not war criminals
来吧 来吧 Come on, come on
一旦我收到口头确认 [on camera] Once,I receive verbal confirmation
他们获释 我们就会撤退 that they are free, we will withdraw
不会再有电话 不会再有谈判 There will be no more phone calls, no negotiations
如果你们不满足我们的要求 派狙击手对付我们 You fail to meet our demand, put snipers on us,
调来特警队 call in a SWAT team,
你们将花费好几个星期 在河里打捞尸体 you'll be fishing bodies out of the river for weeks
别试探我们 Do not test us
晚上九点 Nine PM
喂？ Hello?
嘿 你这个小混蛋 Hey, you little shit
埃里克 Eric
帮我个忙 Do me a favor
你那边亮得像个信标 You're lit up like a beacon over there
把你的手机开成免提 Put your phone on speaker
然后屏幕朝下放在腿上 and turn it face down in your lap
你在哪里？ Where are you?
我就在附近 I'm not far
我能看到你 I can see you
他们在镜头前杀了一个人 They killed a guy on camera
你看到了？ You saw that?
这在发酵 It's trending
整件事都在发酵 The whole thing is trending
他们现在在囚车上 They're on the prison bus now
来吧 Come on
来啊 快点 Come on, come on
是你吗 特里？ Is that you, Terry?
嘿 听着 你已经表明了 你的观点 好吗？ Hey, look, you made your point, okay?
哦 我才刚开始表明我的观点 Oh, I've just started making my point
听着 你的怨恨对象 是布朗医生 对吧？ Look, this Doc Brown is who your grudge is with, right?
那么 你放其他人走 So, what do you say you let everyone go
只留下她 and you hang onto her
直到我们把这事解决如何？ until we're able to work this thing out?
用一个人的生命换取多数人的生命 Trading the life of one for the lives of many
这很"可汗之怒" 特里 That is very "Wrath of Khan,",Terry,
但我觉得布朗医生不会这么想 except I don't think,Doc will see it that way,
老实说 我也不这么想 and quite frankly, I don't either
时间在流逝 快点 The clock is ticking,Hustle up
我们已经超过一千万而且还在上涨 We're over ten mil and climbing
让我看看 Let me see that
上来四分之一 Come a quarter way up
给我所有关于 萨曼莎"布朗医生"的资料 Give me everything you've got on a Samantha "Doc" Brown
有没有关于 Is there anything about
一个重要囚犯的信息？ a high-profile prisoner?
某个富人？ Someone rich?
某个名人？ Someone famous?
有个被称为叛徒的女人？ There was a woman they called a traitor?
叛徒？ Traitor?
好的 别挂电话 Okay Don't hang up
我马上回来 I'll be right back
嘿 小子 他们来了 Hey, kid,Band are comin'
埃里克？ Eric?
你是海军陆战队的 小子？ You're a Marine, kid?
陆军游骑兵 曾经是 Army Ranger Was
你参过战？ You fought?
在远古时代 Back in the Stone Age
越战 'Nam
我数到五个 指挥中心可能还有两三个 I count five, maybe two or three more in the op-center
屋顶上有狙击手 Sniper on its roof,
但他得担心警察 but he's got cops to worry about
这能让我避开他 This'll get me past him
明白 Copy that
谢谢您 长官 Thank you, sir
乔·科扎克 Joe Kozak
别叫"长官" Not "sir "
一旦是士兵 Once a grunt...
永远是士兵 Always a grunt
你可以躲在那辆黑色货车后面 You're clear behind that black van
突发新闻 Breaking news
托宾大桥上的恐怖事件持续 Terror on the Tobin continues
詹姆斯·罗肯队长 和他的重组13小队成员 Captain James Roken and members of his Retcon 13 squad
最近从拘留所逃脱 recently escaped detention
在面临战争罪指控后 after facing charges for war crimes
今晚的追捕行动突然结束 The resulting manhunt ended abruptly tonight
当罗肯强行占领托宾大桥时 when Roken seized the Tobin Bridge by force,
在秘斯蒂克河上劫持了70多名人质 taking over 70 hostages above the Mystic River
警方无法营救他们 with no way for the police to rescue them
市政府和联邦官员正在与 国土安全部会面 City and federal officials are meeting Homeland Security
评估局势 to assess the situation,
但恐怖分子拥有优势火力 but the terrorists' superior firepower means it's unlikely
这意味着在罗肯控制大桥期间 警方不太可能发动任何攻击 police can make any assault while Roken holds the bridge
这玩意又热又重 This thing is hot and heavy
就像你妈妈一样 探戈 Just like your mom, Tango
想跳探戈？来吧！ You wanna tango? Let's dance!
你他妈是谁？ Who the fuck are you?
我只是个好奇的人 I'm just a guy wondering why
这些本土恐怖分子混蛋 these homegrown terrorist assholes
为什么觉得这座桥上 think something on this bridge
有值得引发这么大骚动的东西 is worth dragging all this aggro for
回你的车上去吧 小子 别找死 Go back to your car, kid, before you wind up dead
首先 First off
你不了解我 you don't know me
所以别惹出不该惹的事 So try not to meet the wrong version
其次 Second
我可不是玩剪刀石头布得到这个的 I didn't get this by playing fucking rock, paper, scissors
很好啊 Good for you
但那家伙只是个轻量级的 But that guy was a lightweight
比起其他这些蛇头来说 compared to the rest of these snake eaters
特种部队 对吧？ Special Forces, yeah?
死掉那人有个军事承包商的纹身 Dead guy had a Retcon tattoo
是啊 私人军事承包商 Yeah Private military contractors
扬声器里那个大嗓门？ Loudspeaker? Big voice?
那就是吉米·罗肯 That's none other than Jimmy Roken
吉米·罗肯 哈？混乱队长 Jimmy Roken, huh? Captain Chaos
自越战以来最年轻的士官晋升上尉 Youngest non-com to be made Captain since Vietnam
杀人高手 Killer extraordinaire
你正在看着那个揭发者 You're looking at the one who blew the whistle
不会吧 No shit
是真的吗？ Is that right?
在他转入私人部门后 没人统计 After he went private, no one kept track of
他杀了多少平民 just how many civilians he mowed down
直到我出面阻止那些邪恶的事 until I came along to stop that evil shit,
然而他们在外面 而我在这里 and yet they're out there and I'm in here
谁说世界是公平的？ Who said the world's fair?
你为什么在这里？ Why are you in here?
证词时间0900 Testified 0900
戴着镣铐？不可能 In shackles? Uh-uh
这么说吧 Let's just say
我的认罪协议并没能... my plea deal didn't save me from crimes
让我免于在拘留期间最近犯下的罪行 more recently committed while in detention
那碎鸽呢？ What about this Shattered Dove?
你又在这里做什么？ What're you doing here, again?
我妹妹在这座桥上 My little sister's on this bridge
然后呢？ And?
到目前为止我运气还不错 And I'm thinking I've been pretty lucky so far,
但一旦他们发现这两个人死了 but they're gonna come hunt me down
就会来追捕我 once they find out these two guys are dead
所以 如果你是他们想要的人 So, if you're what they want,
我们何不合作一下 how about we cooperate with each other,
你帮我把妹妹从这座桥上带走 and you help me get my little sister off of this bridge
离开这该死的混乱现场？ and away from this fucking shit show?
好吧 你引起了我的注意 Okay,You have my attention
很好 Good
这些人中有人有钥匙吗？ Any of these guys have keys?
镣铐的钥匙 To the shackles
不是笼子的 Not the cage
那我们得即兴发挥了 Then we're gonna have to improvise
搞什么？ What the fuck?
去查看一下 Somebody check that out
收到 印度小队前往查看 Copy India engaging
埃里克 你做了什么？ Eric, what have you done?
罗密欧 有人射杀了值班狱警 Romeo, someone shot the prison guard on the horn
快点 Come on
就是这样 That's it
笑吧 混蛋 Smile, you son of a bitch
妈的！ Fuck!
什么鬼？遭到火力攻击！ What the fuck? Taking fire!
塞拉中弹了！ Sierra's hit!
所有人撤退 Everybody go
高尔夫在此 正在移动 Golf here, on the move
该死！混蛋！ Shit Goddammit! Motherfuckers!
干掉了扬基 Fucking got Yankee
我们和医生在一起 扬基阵亡 We're with Doc,Yankee KIA
是她杀了扬基吗？ Did she kill Yankee?
她被关在笼子里还戴着镣铐 She's caged and shackled
我从司机那拿了钥匙 I took the keys from the driver
一直都在我这 Had them the whole time
医生看到是谁干的 Doc saw who did it
艾米 是你吗？ Amy, is that you?
印度 告诉我射手的 India, give me the distance,
距离、方向和特征 direction and description of the shooter
你他妈在开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
我们正忙着躲避射击呢 We've been a little busy getting shot at
罗密欧 正在向南搜索 目前一无所获 [over comms] Romeo, sweeping south Zip so far
闭嘴 Shut up
没有发现射手 No sign of the shooter
这里藏身的地方太多了 Too many places to hide out here
警察呢？ And the cops?
他们暂时在后面待命 They're staying back for now
如果有警察穿过缝隙 就干掉他们 If any cop moves across the gap, waste them
明白 On it
其他人重新集合 Everybody else regroup
特警小队正在寻找入口点 TAC team is looking for entry points
射手不见了 Shooter's gone
你还好吗？嘿 嘿 坚持住 You okay? Hey, hey, hang on
- 嘿 我能走 我能走 - 坚持住 我扶着你 - Hey, I can walk I can walk - Hang on, I got you
天啊 真是一团糟 Christ, what a clusterfuck
罗密欧 这里是印度 Romeo, this is India
请求从医生那里获取情报 Permission to extract intel from Doc
否定 Negative
医生是我们表演的主角 Doc is the star of our show
看着她 但不要碰她 Watch her, but do not touch her
该死的混蛋 Son of a bitch
来吧 你经历过更糟的 Come on You've had worse
我们必须把这个混蛋逼出来 We have to flush this fucker out
扬基 他是怎么死的？ Yankee, how'd he die?
近距离接触 枪从防弹衣下射入 Close contact,Gun under the vest
探戈还没有报到 Tango still hasn't checked in
队长 他干掉了探戈 Captain, he smoked Tango
这家伙杀了我们一个人 也许是运气 This guy kills one of us, maybe he gets lucky
杀两个？不可能 Kills two of us? No chance
好吧 他知道自己在做什么 Okay, he knows what he's doing
他在监听 He's listening
注意通讯 Watch your chatter
回声 狐步 找到他 Echo, Foxtrot, find him
高尔夫负责监视 Golf has overwatch
我们要快速强硬地打击 We hit fast and we hit hard
是 长官 Sir, yes, sir
那是谁？ Who's that?
麦迪？ Maddie?
麦迪！？ Maddie!?
我在这！ I'm here!
谢天谢地 Thank God
麦迪 我叫你的时候 Maddie, you need to answer me
你必须回应我 when I call out to you
通话断了 我以为 The call died,I thought
你已经 you were
对不起 I'm sorry
我真的很抱歉 I'm really sorry
我会保护你的 好吗？ I got you, okay?
这是对那个以为 This is to the worm who thinks
能破坏我们任务的蠕虫说的 he can undermine our mission
那不是你 对吧？ That's not you, right?
[通讯中] 躲起来 [over comms] Hide
因为当我们找到你时 'cause when we find you,
我们会把你和 we're gonna string you up along with
所有你在乎的人都吊死 everybody that you care about
我们会抓到你的 We're coming for you
我们得走了 We have to go
我知道一个安全的地方 来 跟我来 I know a place that's safe,Come on, follow me
轻轻关上门 Shut the door quietly
不放过任何一块石头 No stone unturned
不遗漏任何一个箱子 No trunk unchecked
这家伙是军人 特警 酒精烟草和火器管理局的 This guy's military... SWAT, ATF
不是什么冒牌货 Not some wannabe dickhead
他拿了我们的对讲机 我们的步枪 He's got one of our radios, one of our rifles
最重要的是 Most importantly
他有在乎的人 he's got somebody that he cares about
你在哪里 混蛋？ Where are you, you prick?
麦迪 退后 退后 Maddie, back Back, back
试试看能不能进到车里 Try to get in one of the cars
来吧 兰博 Come on, Rambo
我们能进去吗？ Can we get in?
你这个混蛋 You son of a bitch
印度小组 汇报情况 India, what's your sitrep?
医生和我正相处得很愉快 [over comms] Doc and,I are gettin' nice and cozy
好吧 Right
谁杀了洋基？他去哪了？ Who killed Yankee? And where did he go?
我知道是你 韦德 I know it's you, Wade
你今晚过得如何？不太好？啊 How's your night going? Not so good? Awwww
罗密欧会在全世界面前 Romeo's gonna frag your ass
炸烂你的屁股 in front of the entire planet
为你对我们犯下的罪行 for the sins you committed against us
罗密欧就是个混混 Romeo is a punk
而你只是他手下的走狗 But you're just his punk-ass bitch
该死的！ God damn it!
谁杀了他？他去哪了？ Who killed him? And where did he go?
韦德 你这个没用的蠢货 Wade, you candy-ass shit monkey,
就算我告诉你 他也会把你开膛破肚 even if I told you, he would gut you
就像对你那个洋基傻瓜朋友一样！ like your pal,Yankee-doodle dickhead!
够了！ That's it!
我要让你生不如死 医生 I'm gonna do worse things than kill you, Doc
快滚出去！ Get the fuck out of here!
我要好好享受这个过程！ I'm gonna have fun doing this!
你自己去问他吧！ Ask him yourself!
医生 Doc
求你了！ please!
求你了！我不是要... Please! I wasn't gonna...
我收下了 谢谢 I'll take that, thank you
- 我们能进去吗 拜托？ - 不 不 我做不到 - Can we get in, please? - No, no I can't do that
他们不会让我们进去的 埃里克 They won't let us in, Eric
试试另一辆 Try another one
- 你能不能请... - 抱歉我不能 - Can you please... - I'm sorry I can't
躲到红色那辆后面 Get behind the red one
- 帮帮忙 求你了 - 让她进来 - Help, please, man - Let her in
她不会惹麻烦的 She's not gonna be any trouble
该死 God damn it
罗密欧 印度组被击毙了 Yo, Romeo, India's KIA
目标跑了 重复 目标逃脱了 Doc is free Repeat, Doc is loose
她无处可去 找到她 She's got nowhere to go,Find her
- 我不在乎我自己 - 别开门 - I don't care about me - Don't open the door
快点 胆小鬼 开门！ Just hurry,Open the door, chickenshit!
埃里克！我们另找人帮忙 Eric! We'll find someone else
- 不行 - 我们不能 - No way, man - We can't
开门 懦夫 Open the door, pussy
- 别逼我开门 - 嘿！ - Don't make me open it - Hey!
趴下！ Down!
快点 快点 Come on, come on
把枪放下 英雄 Drop the fucking gun, hero,
双手举起走出来！ and come out with your hands up!
该死的 God damn it
待在这里 Stay here
该死的混蛋！ Fucking son of a bitch!
白人男性 六英尺 White male, six foot
有个女孩和他在一起 There's a girl with him
十几岁 五英尺... Teens, five foot...
该死 Shit
别动 混蛋 Freeze, fucker
罗密欧 我发现目标了 Romeo, I've got eyes on Doc
我去追她 I'm going after her
我们需要她活着 就...抓住她 We need her alive,Just... take her
是那个 Is that
是他 It's him
是那个枪手 It's the shooter
正在确认面部身份 Seeking face ID
喔！ Whoa!
混蛋！ Fucker!
现在瞎了 Fucking blind now
没事 你还有另一架无人机 It's fine,You have another drone
别抱怨了 赶紧放飞 Just quit your bitchin' and get it up
天啊 Jesus Christ
埃里克 我们不能待在这里 Eric, we can't stay here
我知道 我知道 I know I know
听说过伊维尔·克尼维尔吗？ Ever hear of Evel Knievel?
谁？ Who?
你有多信任我？ How much do you trust me?
- 没那么信任 - 好吧 来吧 - Not that much - Okay Come on
- 不行 - 哦 可以 一定行 - No way - Oh, yes, yes, yes way
埃里克！ Eric!
别把灯照我脸上！ Get that light off my face!
伙计 枪手在哪？ Dude, where's the shooter?
嗯？哈？ Huh? Hm?
- 你跟丢了？ - 闭嘴 - You lost him? - Shut the fuck up
这个混蛋真让我火大 This prick is really pissing me off
你！他去哪了？ You! Where'd he go?
天啊 Oh God
医生！ Doc!
来吧 Come on
好了 准备就绪 开始行动 All right, let's kick the tires and light the fires
医生刚干掉了高尔夫 Doc just murked Golf
回声 狐狸 Echo, Foxtrot
给我找到医生 Get me Doc
我需要你立刻出动 I need you to get your ass out there
那两个蠢货找不着北 Those two clowns couldn't find their asses with both hands
可不是吗 Fucking tell me about it
来吧 就这样 Come on There you go
去做他们做不到的 - 明白 Now go do what they can't - Got it
嘿 医生！别动！ Hey, yo, Doc! Stay right there!
该死！ God damn it!
我抓到你了！你跑不掉了！ I got you now! You're mine!
这会很响 This is gonna be loud
- 别松手 - 好的 走！ - Don't let go - Okay Go!
我发现射手了！ I got eyes on the shooter!
- 该死！ - 他们在开枪！ - Fucking shit! - They're shooting!
快点！ Come on!
他要跳过缝隙！ He's gonna jump the gap!
不能让他得逞！ Do not let that happen!
明白！ On it!
操！ Fuck!
抓稳了 Hold on
天啊 天啊 Oh, my God Oh, my God
啊！ Ah!
该死！ God damn it!
我打不中他！ I can't hit him!
给我拦住那辆摩托！ Stop that fucking bike!
我们过不去了 We're not going to make it
我失去了优势射击角度！ [over comms] I don't have a clear shot anymore!
喂 你在干什么？！ Whoa, whoa, whoa,What are you doing?!
干掉所有跟我们作对的人 Killing anybody who fucks with us
妈的！ Oh shit Oh, shit,Oh, shit Oh, shit!
- 埃里克！埃里克！ - 妈的！该死！ - Eric! Eric! - Oh, shit! Shit, shit!
天哪 [gasps] Holy hell
吉米 你他妈刚才干了什么？ Jimmy, what the fuck did you just do?
没有我的命令谁都不许离开 Nobody leaves until I say so
射手已经倒下 Shooter is down
这太糟了 伙计 This is fucked, man
我们现在就需要撤离 We need evac like right fucking now
如果找不到医生就没有撤离 There's no extraction if we don't find Doc
搜索这一端 Search this end
让塞拉向南搜索 Tell Sierra to sweep south
你呢？ What about you?
我得去跟罗密欧谈谈 I gotta talk to Romeo
你还好吗？ You okay?
从现在开始 我来开车 From now on, I drive
成交 Deal
整座大桥可能都被安装了炸弹 This whole damn bridge may be wired to blow
任何正面进攻 Any type of frontal assault
只会增加警察的死亡人数 is just gonna add cops to the death toll
上面有50到100个无辜的生命 I got 50 to 100 innocent lives up there
我求你了 你必须释放 I'm begging you,You gotta release
这些碎鸽的档案和他们的同伙 these Shattered Dove files and their comrades,
因为如果你不这样做 because if you don't,
我唯一需要你做的就是 the only thing I'm gonna need from you
给我一张网来 打捞他们的尸体出河 is a net to drag their damn bodies out of the river
我感觉要吐了 I feel like I'm gonna puke
好在你还活着 Well, you're alive
更好的是 他们以为你死了 Better yet, they think that you aren't
所以 你知道 我们有的是时间 So, you know, we have all the time in the world
带你离开这里 to get you out of here
怎么离开？ How?
那辆拖车上有个绞盘 That tow truck had a winch on it
应该足够把我们放下去 May be enough to get us down
好的 伙计 Okay, man
四周安全 Coast is clear
- 我们走吧 - 那是什么？ - Let's go - What is that?
快来 Come on
我们现在必须带你离开这里 We need to get you out of here right now
其他人怎么办？ What about everybody else?
我只关心你 好吗？ I only care about you, okay?
其他人都会死 Everybody else is going to die
我对此无能为力 There's nothing,I can do about that,
但我可以救你 but I can save you
不 你要救所有人 No, you save everyone
不再是了 那不是我的工作 Not anymore,That's not what I do
求你了 我们走吧 Please, just... let's go
埃里克 你是他妈的英雄 Eric, you are the fucking hero
我不是他妈的英雄 I'm not the fucking hero
我不是 I'm not
我不再是游骑兵了 我甚至不是军人了 I'm not a Ranger anymore,I'm... I'm not even Army
- 什么？ - 他们开除了我 - What? - They discharged me
就在他们撤军前三周 Three weeks before they pulled us out
我们在保护的一个部落军阀 Some tribal warlord we were protecting was
是怎么了？ Was what?
有个部落军阀 Some tribal warlord
盯上了一个小女孩 和你差不多大 was going after this young girl, no older than you
她 She
被迫嫁给那个老混蛋 she was forced to marry this old fuck,
她求我们 她求我救她 and she begged us she begged me to save her
我的中尉说不要管这事 My L T said to let it go
那不关我们的事 That it was none of our concern
但我无视了命令 But I ignored the order
我去伸手抓住她的手 想带她离开 And I went to reach out, grab her hand, lead her away,
但那个军阀 and the warlord
朝她的头开了一枪 shot her in the head
就在我面前 Right in front of me
我仍能感觉到 I still feel the blood
脸上的血 on my face
麦迪 我不能让这种事发生在你身上 Maddie, I can't let that be you
求你了 Please
我不能让你那样死去 I can't let you die like that
不会的 And you won't
但如果你救我 But if you save me
而楼上的所有人都死了 and everybody up there dies,
这会比那个女孩更困扰你 埃里克 then it's gonna haunt you worse than that girl, Eric
我了解你 I know you
真的吗？ Do you?
是的 Yeah
我了解 I do
好吧 我们走 Well, let's go
- 好的 - 我扶着你 - Okay - I got you
别往下看 Don't look down
我不会的 I won't
[广播继续 [report continues
两个人试图从我的防线逃脱 Two people attempted to escape my breach
他们现在已经死了 They are dead now
本不必如此 It did not have to be this way
不要试探我们 Do not test us
听着 如果你选择与我们开战 Listen, if you choose war with us,
结局将和所有战争一样 it will end as all wars do
以悲剧收场 In tragedy
队列中有多少观众？ How many viewers are in the queue?
超过3200万 Over 32 mil
警察呢？ And what about the cops?
他们在保持距离 They're staying back
暂时如此 For now
他们吓得要死 They're scared shitless
队长 还是没有破碎鸽子的文件 Captain, there's still no Shattered Dove files
也没有释放我们的战友 or release of our brothers in arms
他们不可能公开 There's no way they're gonna expose
他们付钱让我们做的事 队长 what they paid us to do, Captain
我们需要撤离 We need extraction
那就找到医生 Then you will find Doc
是 长官 Yes, sir
死亡人数 death toll,
不仅杀死了他们的战术人员 killing not only their tactical officers
还有无辜的人质 but innocent hostages
被困在托宾大桥上 trapped on the Tobin bridge
狐狸 Foxtrot
- 有发现吗？ - 什么都没有 - You got anything? - Nada
医生是个狡猾的婊子 Doc's a crafty little bitch
是啊 不管她多狡猾 Yeah, well, crafty bitch or not,
我们还是得找到她 we still gotta find her
尤其是如果我们要 离开这该死的桥的话 Especially if we're gonna get off this damn bridge
现在我们该拿你怎么办？ Now what are we going to do with you?
我来照顾她 I'll take her
假装她是和我一起的 Pretend she's with me
埃里克 来吧 我们走 Eric, come on Let's go
麦迪 到后面去 Maddie, get in the back
谢谢 Thank you
我叫奥兹 My name's Ozzie
埃里克 Eric
你的孩子多大了？ How old's your kid?
他今天刚满两岁 He just turned two today
我本想赶回去参加他的生日派对 I was trying to get back to his party
麦迪16岁了 Maddie's 16
玛德琳 Madeleine
你真的觉得你能阻止他吗？ You really think you can stop him?
我知道他能 I know he can
好吧 Well
看来这就是我在这里的原因 apparently that's what I'm here for
给妈妈打电话 告诉她你没事 Call Ma, tell her you're okay
如果奥兹让你做什么 If Ozzie tells you to do anything,
要听他的 明白吗？ listen Understand?
拿着 Take it
万一你需要打电话 In case you need to call
密码是 Pass code's
一二三四五六 1-2-3-4-5-6
我的是六五四三二一 Mine's 6-5-4-3-2-1
- 没事吧？ - 我没事 走吧 - It's okay? - I'm good Go
保护好她 Keep her safe
拜托了 Please
看来你还没死 Guess you're not dead
要去哪儿？ Going somewhere?
停下！往前！往前！ Stop! Move up! Move up!
走 走 走！动起来！ Go, go, go! Move! Move!
医生在红色轿车后面！ Doc's behind the red car!
我们遭到火力攻击！遭到火力攻击！ We're taking fire! Taking fire!
往前！往前！往前！ Move up! Move up! Move up!
就位 该死！ Positioning, damn it!
动起来！动起来！ Move it! Move!
回声小组 走 走！ Echo, go, go!
嘿 我说了要活捉医生！ Hey, I said I want Doc alive!
那你自己出来 Then get out here
亲自动手啊 吉米！ and do it yourself, Jimmy!
哦 你要去哪儿？ Oh Where you going?
我要亲自动手 I'm gonna do it myself
保持距离！保持距离！ Keep the distance! Keep the distance!
狐狸小组 注意左边！注意左边！ Foxtrot, on your left! On your left!
注意左边！ On your left!
走 走 走！动起来！ Go, go, go! Move!
动起来！ Move it!
嘿 泰美克斯 Hey, Timex
你挨了打还能继续坚持 You take a lickin' and keep on tickin'
- 干得好 小子 - 谢谢您 长官 - Good on you, kid - Thank you, sir
他们在桥的整个下面都装了炸弹 They wired the whole underside of the bridge
哦 天啊 Oh, man
你有排爆技能吗？ You got sapper skills?
一些 希望够用 Some Enough, I hope
好吧 我有剪线钳 All right,I got wire cutters
工具 Tools
绞盘怎么样？ How about the winch?
绞盘只有在点火通电时才能工作 Winch only works if the ignition's powered,
但那些混蛋拿走了我的钥匙 but fuckers took my keys
但是 呃 But, uh
曾经是童子军 once a Boy Scout
好啊！ Hoowah!
快走！我们走！ Move! Let's go!
来啊 胆小鬼！ Come on, chickenshit!
我来掩护你！ I'll back you up!
你真的得停止让我难堪 医生 You really need to stop making me look bad, Doc
罗肯对囚犯 Roken's threats against inmate
萨曼莎"医生"布朗的威胁 Samantha "Doc" Brown
似乎是这场危机的核心 appear to be at the center of this crisis
布朗最近向当局投案自首 Brown recently surrendered to authorities
准备作证指控罗肯和他的... to give evidence against Roken and his...
该死 Fuck
我希望我已经摆脱了这些 I'd hoped I was done with these
你很快就能摆脱它们了 You will be free of them soon enough
这是要吓唬我吗？ Is that supposed to scare me?
混乱队长？ Captain Chaos?
搞什么鬼 吉米？你喝醉了？ What the fuck, Jimmy? You drunk?
没有 没有 只是... No No Just...
分崩离析 fallin' apart,
就像这座浑水摸鱼之桥一样 much like this bridge over troubled waters
这不会是某种 This isn't some kind of
变态兄弟会的报复行动吧？ fucked-up frat boy revenge hit, is it?
你为什么不坦白你的罪行 Why don't you confess your sins
带着清白的良心去死？ and die with a clear conscience?
我不明白这整个劫持人质 的恐怖主义行为 I don't get the whole hostage terrorism thing
幸运的是没人付钱让你 Luckily nobody's paying you
去理解这些 医生 to get shit, Doc
对 对 对 Right, right, right
那么 到底怎么回事？ So, what's the deal?
你这么做是想证明什么观点吗？ You doing this to try and prove a point?
好吧 我觉得这是废话 Well, I call it bullshit
这不是关于发布一些文件 This isn't about releasing some documents
或者解放一些你根本不在乎的蠢货 or freeing some fuckwits you could give two shits about
这是某种魔术表演 This is some kind of magic show
我手里没藏任何东西 医生 There's nothing up my sleeves, Doc
我要让那些放出我们的主子们 I want the masters who unleashed us
为他们的罪行付出代价 to pay for their sins
为我们这些替他们咬人的狗 Do right by us dogs
讨回公道 who bite on their behalf
哦 拜托！ Oh, please!
这种表演留着对着镜头演吧 Save the performance for the cameras
这里只有我们几个 Just us girls here
说实话 硬汉 怎么回事？ Spill, tough guy,What gives?
世界需要知道那些幕后的人 The world needs to know that the men behind the curtains
都是些利用完就抛弃我们的懦夫 are scared little shits who use and lose us
你看 我们已经不是人了 See, we're not human anymore, just the ultimate
只是最终的"用完即弃"的武器 "fire and forget" weapons
我们已经有超过4700万的.... We're over 47 million
美元？ Dollars?
观众 Viewers
计划是让你在死前成名 医生 Plan is to make you famous before you die, Doc
好吧 至少我能带着尊严死去 Well, at least I get to die with my honor
而不是作为一个杀人犯 and not as some murdering asshole
你知道我怎么想吗？ You know what I think?
我觉得你根本不懂什么是 I don't think you know the first thing about
尊严 honor
阿芬妥？ Afinitor?
抗癌药物 Cancer drugs
搞什么鬼 吉米？ What the fuck, Jimmy?
哦 孩子 Oh, son
这是烧坑和化学制剂留下的礼物； Gift from the burn pits and chemical deterrents;
一个高尔夫球大小的脑瘤 a brain tumor the size of a golf ball
我剩下的时间不多了 I've not got a whole lot of time left,
但是嘿 but hey
你还能怎么办呢？ What are you gonna do?
天啊 吉米 Christ, Jimmy
难怪你会做这么疯狂的事 No wonder you're doing something so batshit crazy
你完全疯了 You're off your goddamn nut
我比以往任何时候都更清醒 I am more lucid than I have ever been
如果你想对桥上的人 If you want to do right by the people
负责 那就做好你的份内事 on this bridge, then you will do your part
如果你做不到 If you fail to do that,
他们的死 their deaths,
就是你的责任 that's on you
哦 该死 Oh, shit
什么鬼？ What the fuck?
啊 该死 Ah, shit
罗密欧 桥边有一条绳子 Romeo, there's a line over the side
收到 狐狸塔 Copy, Foxtrot
拦截消灭 不让任何人离开 Catch and kill No one leaves
我们怎么会漏掉这个？ How the hell did we miss this?
- 嘿 伙计们 - 嘿！嘿！ - Hey, guys - Hey! Hey!
哇 哇 哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
你们今晚遇到麻烦了 是吗？ You guys had a tough time tonight, huh?
你是怎么逃脱的 老家伙？ How you free, old timer?
哦 要活到我这把年纪 Oh, well, you don't get to be my age
没点小把戏可不行 without learning a trick or two
是啊 我信 Yeah, I bet
谁在岸边？ Who's over the side?
哦 什么？你说这个？ Oh, what? You mean this thing?
哦 这个 Oh, well
你信不信 我饿了 Would you believe it? I got hungry
我... 我想钓条鱼当晚餐 I... I thought,I'd fish for my dinner
不 我他妈才不信 No, I fucking wouldn't
- 好吧... - 看着他 - Well... - Watch him
你看到这东西末端的钩子了吗？ You see the hook on the end of this thing?
它很大 - 住手 老头 闭嘴 It's huge - Stop, old man Shut up
该死 这是退伍军人的车牌 Shit,I got veteran plates here
之前那个逃跑的家伙 That guy who made a break for it earlier
那家伙现在在河底 伙计 That dude's at the bottom of the river, man
是啊 也可能不是 Yeah, or not
这混蛋是我们的人 This prick is one of us
他去哪了？嗯？ Where'd he go? Huh?
什么 鱼？我怎么知道？ What, the fish? How should I know?
他身边有个女孩 对吧？ He had a girl with him, right?
- 对 是有 - 不 不 不 伙计们 - Yeah There was - No, no, no, no, no, guys
听着 听着 让我解释 I mean, listen, listen Let me explain
该死 Shit
该死！ Damn!
该死！ Shit!
- 好了 来吧 - 他妈的混蛋 - All right Come on - Fucking fuck
哦 说话挺文雅的蠢货 是吧？ Ooh, eloquent dipshit, ain't ya?
- 是啊 好的 - 来吧 - Yeah All right - Come on
文雅个屁 Eloquent, my ass
你在流血了 老头子 You're leaking now, old man
是啊 Yeah
哦 该死 Oh, shit
我希望他下一个就抓你 I hope he gets you next
走着瞧 We'll see
拿着这个 Take this shit
谁要来抓我？ Who's gonna get me?
啊！ Aaah!
狐狸！ Foxtrot?!
- 你还好吗？ - 这个老混蛋 - You good? - This old motherfucker
捅了我的屁股 stabbed me in my ass
守住警戒线 Camp the line
他迟早得露面 He's gotta come up sooner or later
如果他还活着 那么那个女孩应该也活着 If he's alive, so is that girl
我会找到她的 - 老混蛋 I'm gonna find her - Old bastard
玛德琳 给你哥哥打电话 Madeleine, call your brother
快 把伤口遮住 Quick, cover the cut up
玛蒂？ Maddie?
- 嗨 - 你好 - Hi - Howdy
坦戈一定是忘了 给你们两个用扎带绑起来 Tango must have missed zip-tieing you two
难怪他会死 It's no wonder he's dead
呃 是啊 我不知道 Uh... yeah, I... I don't know
嗯哼 Mm-hmm
这是谁啊？ Who we got here?
她是什么来头？ What's her story?
是领养的吗？ She adopted?
我是保姆 I'm the babysitter
哦 保姆 Oh,Babysitter
不错 Nice
不 她是照顾我儿子的 No, she takes care of my son
[电话中]好的 [over phone] Right
他儿子叫什么名字？ And what's his son's name?
嗯？ Eh?
- 他叫... - 我是在问她 - His name's... - I was asking her
你刚才说什么？ You were saying?
杰克 你知道的？小家伙？ Jake, you know? Little... little guy?
杰克小家伙 Jake Little Guy
嗯 Hmm
听到这保姆的话了吗？嗯？ Get that babysitting? Huh?
下车 Out of the car
来吧 - 等等 Come on - Wait
- 下车 快点 - 埃里克！埃里克！ - Get out Let's go - Eric! Eric!
- 不 不 - 你跟我来 - No, no - You're coming with me
- 等等 放开我！ - 闭嘴 - Wait Let me go! - Shut up
- 埃里克！ - 来吧 - [over phone] Eric! - Come on
走吧 保姆 Let's go, babysitter
- 埃里克！ - 来吧 - Eric! - Come on
别挣扎了 走吧 - 埃里克！当英雄吧！ Stop struggling Let's go - Eric! Be the hero!
动起来！ and move!
别动 混蛋 Don't, asshole
走吧 Let's go
猜猜谁还活着 Guess who's still alive
真他妈不可思议 Un-fucking-real
开始说吧 Start talking
你是谁？你是和谁一伙的？ Who are you? Who are you with?
啊！ Ow!
埃里克！ Eric!
大声点 说真话 亲爱的 Speak up,Mean it, sweetheart
埃里克！ Eric!
这个声音听起来熟悉吗 埃里克？ Does that voice sound familiar, Eric?
我正在和 I am speaking
埃里克·丹尼尔斯下士 with Corporal Eric Daniels
美国陆军游骑兵 U S Army Ranger
真正的美国英雄对话 True American hero
我需要知道你是否 不再跟我耍花样 I need to know you are done giving me shit,
而且我需要在21:00前知道 and I need to know it by 21:00,
东部标准时间 Eastern Standard Time
按我的计算 By my calculations,
我们还有大约两分四十秒的时间 that gives us about two minutes and 40 seconds
在我朝你妹妹的头开枪之前 before I shoot your little sister in the head
你能多快到这里？ How fast can you get here?
你应该待在家里的 Shoulda stayed at home
别担心 Don't worry
他不会让你出事的 He won't let anything happen to you
还剩一百秒 下士！ One hundred seconds, Corporal!
六十秒 埃里克！ Sixty seconds, Eric!
是我！是我！ It's me! It's me!
我阻止不了他 I couldn't stop him
你求他救你 You beg him to save you
埃里克 Eric
你打断他们的骨头 让他们流血 You break their bones, make them bleed
杀了这些混蛋！ 很有血性的女孩 埃里克！ Kill the motherfuckers! - Very feisty girl, Eric!
一定是家族遗传 Must run in the family
很遗憾 因为她只剩下 It's unfortunate because she's only got
大约17秒的生命了 about 17 more seconds to live
我需要个转移注意力的机会 I need a diversion
用这个 然后跑 Use this, then run
十秒！ Ten seconds!
别玩这套了 吉米！ Cut the fuckin' shit, Jimmy!
六秒 Six seconds
队长 Captain
动手！别他妈靠近！ Move! Stay the fuck back!
埃里克！ Eric!
我受够这个了！ I'm fucking sick of this!
等等 等等 Wait, wait
等等 Wait
等等 等等 Wait Wait
让我们去打个招呼 Let's go say hi
我来了 I'm here
等等 Wait
我来了 I'm here
我来了 别伤害她 I'm here Don't hurt her
我来了 I'm here
埃里克 Eric
嗨 Hi
已经上网了 全都上网了 It's online All of it
我们做到了 他们都被吓破胆了 We did it They're scared shitless of us
是啊 Yeah
舒服吗？不舒服？ Comfy? No?
埃里克？ Eric?
你还好吗？ You okay?
准备好了吗？ You ready?
说出口令 Say the word
你要一字不差地读出每个字 You will read every word verbatim
出错会很痛苦的 Mistakes will hurt
我不会读这个的 I'm not reading this
出错的话她会受苦的 The mistakes will hurt her
我要杀了你 I'll fucking end you
我来读 I'll do it
我来做！ I'll do it!
很好 Great
"我叫萨曼莎·玛丽·布朗 "My name is Samantha Marie Brown,
"美国陆军前参谋军士 "former Staff Sergeant of the United States Army
"以及雷肯一三公司的承包商 "and contractor with,Retcon One Three
今晚..." Tonight..."
一字不差 Verbatim
"今晚 我将会死去 "Tonight, I'm going to die
"站在我身边的是 "Standing beside me are
"我的前战友 "my former comrades in arms,
迈克尔·J·P·马林中士" Sergeant Michael J P Moron "
我的名字是什么？ What's my name?
对不起 马林 I'm sorry Marin
"在阿富汗服役四次 "Four tours in Afghanistan,
"多次确认击杀 "multiple confirmed kills,
"并获得银星勋章 "and a Silver Star
"专员杰夫·威利斯 "Specialist Jeff Willis
"在他哥哥战死九天后 "Visited the recruiter nine days after his brother
"就去报名参军 "had died in combat
"服役期满后加入雷肯一三公司 "Completed his service and joined Retcon One Three
"继续在海外为美国自由而战 "to continue to fight for,American freedom abroad
"他们是经过战争考验的光荣英雄 "They're honorable war-tested heroes,
"与他们的指挥官一起 "along with their commanding officer,
"詹姆斯·罗肯队长 "Captain James Roken,
"雷肯一三公司的领导者 "the leader of Retcon One Three
"被媒体抹黑 "Smeared by the media
"并被错误指控战争罪 "and wrongfully accused of war crimes,
"他们将因为杀戮而受审 "they are set to be tried for killing
"这是被破碎鸽子计划所批准的 "sanctioned by the,Shattered Dove Initiative,
"该计划明确容忍 "which gives explicit tolerance
"在追捕重要目标时 "for civilian deaths in pursuit of
"造成平民死亡 "high-value targets
"这些勇敢的士兵每人将被判处 "These brave soldiers will receive upwards of
20年以上 不像我 我..." 20 years each, unlike myself, who..."
继续读！ Read!
"不像我 我接受了认罪协议 "Unlike myself, who took a plea deal
"在逃离后指控他们犯下战争罪 "after deserting and accusing them of war crimes
今晚 他们将澄清事实" Tonight, they'll set the record straight "
继续 让全世界看看你多么圣洁 Go on Show the world what a saint you are
埃里克·马修·丹尼尔斯下士 Corporal,Eric Matthew Daniels
嘿！ Hey!
不 没事 No, it's fine
他知道如果说错话 He knows what happens
会有什么后果 if he says the wrong thing
继续 Go on
全世界都在看着 埃里克 好好表现 The world's watching, Eric,Make it good
我叫埃里克·马修·丹尼尔斯下士 My name is,Corporal Eric Matthew Daniels,
美国陆军 U S Army
我服役两次 还获得了勋章 I did two tours,I even earned a medal
我被降职 I was demoted
因为拒绝执行错误的命令 for dismissing bad orders
那些命令会阻止我救助平民 that would have prevented me from saving civilian lives
我很了解创伤后应激障碍 呃... I know all about PTSD Uh...
我也从一个糟糕的处境中逃了出来 I, too, escaped a bad situation
而很多人没能逃出来 where plenty of others didn't
你知道 呃 You know, the, uh,
正确的道路并不总是显而易见的 right way isn't always obvious
有时候感觉 Sometimes it seems like
一切都毫无意义 there isn't even a point
你他妈在胡说些什么？ The hell are you even babbling about?
有话直说 伙计 Just say your piece, man
我被枪托打了 I was pistol whipped
我的头很晕 My head's really fuzzy
我很疲惫 而且 I'm exhausted And
我不知道这些人是否有罪 I don't know if these guys are guilty
也许他们有罪 也许没有 Maybe they are,Maybe they aren't
但我知道一点... But I know this...
尽管这个国家有很多错误 for all this country gets wrong
但它也做对了很多事 it gets a lot right
我愿意为此而战 And I'm willing to fight for that
让他闭嘴 够了 Shut his ass up, already
- 我受够了 - 等等 - I've had enough - Wait, wait, wait
等等 Wait
最后说一件事 Just one more thing
妈妈 Ma
如果你在看这个 if you're watching this
北面有爆炸声 We got explosions,North side
去看看 我们只剩一半人了 Check it out,We're at less than half
现在正是攻击我们的最好时机 It's the perfect time to attack us
那是什么声音？ What the hell was that?
特警或缉毒局之类的... SWAT or ATF or some shit...
听着 丹尼尔斯 Listen to me, Daniels
如果这事和你有关 If this has anything to do with you,
我发誓你和你妹妹都完蛋了 I swear you and your sister are done
听明白了吗？ You got me?
你明白... You under...
麦迪 走 Maddie, go
来吧 孩子 我们走 Come on, kid Let's go
埃里克！ Eric!
快来 Come on
好 蹲下 Okay Get down
好 来吧 我们走 快走 Okay Come on Let's go,Let's move
埃里克 我告诉你 Eric, I will tell you what
你已经证明了你的观点 You have made your point
如果你靠近点 我就再来一次 If you come closer, I'll make another
回声 Echo
冷静点 臭军人 Easy there, Army Puke
喂医生 你这婊子！ Yo Doc, you bitch!
天啊 Oh, my God
你中枪了吗？ Are you shot?
是的 Yeah
最新消息 我们的新闻团队在桥上 This is just in,Our news team on the bridge
- 调查目前的... - 拉远点 - to survey the current... - Widen it out
托宾大桥的恐怖形势 terror situation on the Tobin
这架无人机装备了小口径武器 This drone is armed with a small-caliber weapon
看起来大多数恐怖分子都不见了 Looks like most of the terrorists are gone
我不知道是谁在消灭他们 I don't know who the hell's taking them out,
但看来我们可能等到了转机 but looks like we might have caught the break we need
你确定这东西的狙击模式有用吗？ You sure the sniper mode on this thing works?
给我点时间 Give me a sec
奥兹！ Ozzie!
你救了我们 You saved us
你忘了这个 You forgot this
走！快走！快走！ Let's go! Let's go! Let's go!
警察不会等 你完蛋了 The cops won't wait, you're done
在我完成使命之前不会 Not until I finish what I started
用一个被打烂的摄像机？ With a shot-to-shit camera?
如果必要的话用手机也行！ With a goddamn phone, if I have to!
看 医生必须死在镜头前 See, Doc dies on camera
绝不妥协 No compromises
你脑子有病 You're fucked in the head
你说得比你想象的还对 You are more right than you know
我的脑子彻底坏掉了 I am righteously fucked in my head
看 我的大脑里有一把火 See, there is a burning in my brain
直到我停止呼吸才会熄灭 that won't stop until I stop breathing
所有这些 All of this
一切 everything
这是我的遗嘱 我的遗产 that is my last will and testament, my legacy,
让这个国家的每个人 so that everyone in this country
都知道今晚发生的事 knows what happened here tonight
不是什么外国势力做的 was not done by some foreign entity
而是由那些受够了的爱国者所为 but by patriots who just couldn't take it anymore
伙计 我不在乎 Dude, I don't care
请别说了 Please stop talking
你让我头疼 You're giving me a headache
如果你没有更多的人 If you got no more guys
听从你那愚蠢的命令 to follow your stupid orders
停下来 stop
我抓住你了 埃里克 I got you, Eric
不是吗？ Don't I?
要么你帮我抓到医生 Either you get me Doc,
要么我松开这个 or I let go of this
死亡扳机 埃里克 Dead man's trigger, Eric
我要是松手 我们都会死 I let this go, we all die
- 你做了吗？ - 结束了 - Did you? - It's over
结束了 伙计 It's over, man
我有应急计划 Contingencies, man
而且还有很多 And I got plenty
如果你以为我不能 杀死这座桥上的所有人 You think I can't kill everybody on this bridge,
那你就大错特错了 you are dead wrong
我知道怎么让C4看起来像烟花 I know how to make C4 look like fireworks
这事结束了 This is over
要等我说结束才算结束 when I say it's over
现在把医生带来 Now bring me Doc
埃里克？ Eric?
麦迪 谢天谢地 Maddie Thank God
你还好吗？ Are you okay?
我得确认一下 你明白吗？ I just got to check,You got me?
等等 Wait
你解除了所有炸弹了吗？ Did you disarm all the bombs?
是的 桥上的都解除了 但是... Yes, I... on the bridge, but...
但他还有后备计划 But he's got a contingency
足以把我们全都炸上天 Enough to blow us all to hell
他要我？ He want me?
是的 Yeah
埃里克 你不能 她... Eric, you can't She...
麦迪 我们别无选择 Maddie, there's nothing that we can do
这些人 All these people
如果我们不做点什么他们都会死 they're gonna die if we don't do something
你为什么会在那个笼子里？ Why were you in that cage?
你想知道我是否值得拯救？ You wanna know if I'm worth saving?
因为我在监狱里 杀了几个帮派成员 Because I killed a couple of gangbangers in lockup,
为了保护一个 无法保护自己的女孩 protecting a girl who couldn't protect herself
我会再这么做的 And I'd do it again
我理解那种感觉 I know that feeling
那现在怎么办？ So, what now?
一队准备撤离 One for extraction
我在下游和你们会合 I'll meet you downriver
收到 [over comms] Copy
撤离小队正在来的路上 Extraction team incoming
你想要什么？ You want what?
文件曝光 四个被抓的蠢货获释？ Files exposed, four numbnuts that got caught freed?
雇个黑客 找个律师 Hire a hacker, get a lawyer
你不是狂热分子 You're not a zealot
你不是 You're not
这是个精神病人的计划 This is the plan of someone sick
脑子有病的人 Sick in the head
我需要他们听我说 医生 I need them to listen to me, Doc
我在尝试 I'm trying
好吧 你已经引起了他们的注意 Well, you got their attention
- 你赢了！ - 不 不 听我说... - You've won! - No, no, see...
也许我引起了他们的注意 但我还没赢 maybe I have their attention, but I have not won
还没有 Not yet
解除死亡开关 Disarm the dead man's trigger
让这些人活下去！ Let these people live!
不 你必须死 医生 No, you need to die, Doc
这里的每个人都必须死 Everyone here needs to die
这是让那些当权者 采取行动的唯一办法！ That is the only way that the men in charge will do something!
那你为什么还在逃跑？ Then why are you still running?
你活不了多久了 You won't live long enough
继续战斗下去！ to fight another day!
你自己说的！ You said it yourself!
动手吧！ Do it!
开枪打我！ Shoot me!
然后我们一起完蛋！ Then all of us go!
好了 好了 求你 Okay, okay, please
别这样 求你了 求你了 Don't do it Please Please
还有另一条路 There's another way
哦 你应该早点想到这一点 Oh, you should have thought of that
在你试图骗我之前 before you tried to sucker me
后退！ Back up!
你们别过来！ You stay back!
退后！ Back off!
他手里拿着死亡开关 That's a dead man's switch in his hand
把那东西拿出去 Get that thing out of there now
把它拿出去 Get it out of there
所有人离开桥！ Everybody off the bridge!
别过来！ Stay back!
等等 Wait, wait, wait
不 埃里克！ No, Eric!
你需要等等！ You need to wait!
看 你必须死！ See, you need to die!
从灰烬中 From the ashes
我将投降 I will surrender myself
向这个世界 to a world
渴求我的鲜血的世界 screaming for my blood
然后 Then
他们将从我临死的呼吸中领悟 they will learn with my dying breath
他们将知道我的真相 They will know my truth
再见 See ya
吉米！ Jimmy!
救援小队就位 Extraction team in position
来吧 Come on
转向 你这个混蛋 Turn, you double shit
来啊！ Come on!
你真难杀 You are hard to kill
你也是 小子 So are you, kid
已经过去三周了 It's been three weeks
自从托宾桥的劫持事件发生以来 since the hostage-taking on the Tobin Bridge
重建13组织的四名成员已被释放 Four members of the Retcon 13 have been freed
鉴于五角大楼暴露的"碎鸽"文件 in light of the Pentagon's exposed Shattered Dove files
国会听证会将要调查 Congressional hearings are scheduled to expose
军事承包商的任何进一步滥用行为 any further misuse of military contractors
哦 Oh
你好吗 亲爱的？ How you doing, darlin'?
还活着 多亏了你 Alive, thanks to you
哦 你该感谢你的兄弟 Oh, you can thank your brother
他给了我灵感 He's the inspiration
要不然我就会冒险跳桥了 I would've taken my chances and jumped off that bridge
因作战英勇获得自由 Freed for valor and heroism under fire
不错 Nice
好吧 有了这个 再加四块钱就能买杯咖啡 Well, that and four bucks will buy you a cup of coffee
但你还会再做一次 对吧？ But you'd do it again, right?
当然会 Of course
那么 你选择什么？ So, what's it gonna be?
桥还是隧道？ Bridge or tunnel?
隧道！ Tunnel!
演唱：TOQUE by TOQUE playing
♪ 是的你打倒我 然后又把我推倒 ♪ ♪ Yeah you beat me up,Then you put me down ♪
♪ 然后你把我关起来 又把我赶出去 ♪ ♪ Then you locked me in,You threw me out ♪
♪ 然后我重新站起来 ♪ ♪ Then I got my feet,Back on the ground ♪
♪ 现在我们回到擂台 准备新的回合 ♪ ♪ Now we're back in the ring,For another round ♪
♪ 哦这很悲惨因为我在努力 是的我在努力 ♪ ♪ Oh it's tragic 'cause I try,Yeah I try ♪
♪ 需要某种魔力 ♪ ♪ Gonna take,Some kind of magic **** ♪
♪ 让这一切变得有意义 ♪ ♪ To make this all worthwhile ♪
♪ 不 这还不够 ♪ ♪ No it's not enough ♪
♪ 对你来说永远都不够 ♪ ♪ It's never enough for you ♪
♪ 不 这还不够 ♪ ♪ No it's not enough ♪
♪ 对你来说永远都不够 ♪ ♪ It's never enough for you ♪
♪ 我尽了最大努力 承受你最坏的一面 ♪ ♪ Well I did my best,Just to take your worst ♪
♪ 我流的所有血 都无法解你的渴 ♪ ♪ All the blood I gave,Couldn't quench your thirst ♪
♪ 看着我的眼睛 在背后捅我一刀 ♪ ♪ Look me in the eye,Stab me in my back ♪
♪ 在我的家乡 这种行为有个专门的称呼 ♪ ♪ Well where I come from,There's a name for that ♪
♪ 如果你尝试那就会有奇迹 是的如果你尝试 ♪ ♪ Oh it would be magic,If you tried yeah you tried ♪
♪ 但你知道这很悲惨 因为你永远不会满足 ♪ ♪ But you know it's tragic,'Cause you're never satisfied ♪
♪ 不 这还不够 ♪ ♪ No it's not enough ♪
♪ 对你来说永远都不够 ♪ ♪ It's never enough for you ♪
♪ 不 这还不够 ♪ ♪ No it's not enough ♪
♪ 对你来说永远都不够 ♪ ♪ It's never enough,For you oh **** ♪
♪ 你以为你赢了 但我不是任何人的傻瓜 ♪ ♪ You think you won,But I'm nobody's fool ♪
♪ 不会被你这样的人打倒 ♪ ♪ Won't be taken down,By the likes of you ♪
♪ 是我的错 但我会坚持立场 ♪ ♪ My fault,But I'll make my stand ♪
♪ 这一次 我不会再回来 ♪ ♪ This time,I won't be back again ♪
♪ 不 这还不够 ♪ ♪ No it's not enough ♪
♪ 对你来说永远都不够 ♪ ♪ It's never enough for you ♪
♪ 不 这还不够 ♪ ♪ No it's not enough ♪
♪ 对你来说永远都不够 ♪ ♪ It's never enough for you ♪
♪ 不 这还不够 ♪ ♪ No it's not enough ♪
♪ 对你来说永远都不够 ♪ ♪ It's never enough for you ♪
♪ 不 这还不够 ♪ ♪ No it's not enough ♪
♪ 永远都不够 ♪ ♪ It's never enough ♪
♪ 对你来说永远都不够 ♪ ♪ Never enough for you ♪